"כנסו, כנסו" – עמוד הקלון לשגיאות לשון בפרסומות

פורסם: 27/08/2007 ב-6. שגיאות נפיצות
תגים:

עמוד הקלון של "כנסו"

"כנסו", הטעות הרווחת המחליפה את "היכנסו" התקני או אפילו "תיכנסו" הנכון-למחצה, הולכת ופושה במקומותינו. 

חברות מסחריות משקיעות עשרות אלפי שקלים אם לא מאות אלפי שקלים במסע פרסום נוצץ, אבל בעל המקצוע הזניח הזה, עורך לשון, תמיד נחשב למיותר. ואז אתם תקועים עם "שלושת האפשרויות" ועם "כנסו". 

להלן כמה חברות מסחריות שחטאו בחטא ה"כנסו". אנא שילחו לי הפניות ותמונות נוספות של השגיאה המטופשת הזאת. 

פברואר 2008 

"כנס" לכלל פורקס, במטותא… 

תחילת דצמבר 2007

סוף נובמבר

 

  

 

רשות הדואר – "כנסו לדפי ההיסטוריה"

 

רשות הדואר: "כנסו לדפי ההיסטוריה" 

Ynet – "כנסו לעמוד המלא"

"כנסו לעמוד המלא" 

משרד הפנים, אגף כלי ירייה: "טופס ניתן לקבלו באתר"

שימו לב ל"לקבלו". 

ותודה לענבל שגיב-נקדימון

"טופס ניתן לקבלו באתר" 

סנדור – כנסו והזמינו עכשיו

ותודה לאיתי בנר 

"כנסו והזמינו עכשיו" 

כנס עוד היום לבינלאומי

ותודה למיכל אילן 

כנס עוד היום לבינלאומי

תגובות
  1. רוני הגיב:

    בין לכיש ועזקה….
    הוו הוו הו לכיש לכישה!
    הוו הוו הו לכיש לכישה!
    עור בוקר כנס כנס בקר,
    עור בוקר כנס כנס בקר!
    החש לכישה….
    הוו הוו הו לכיש לכישה!
    הוו הוו הו לכיש לכישה!

  2. נועה הגיב:

    שמעתי בטלוויזיה קול של קריין מכריז "היכנסו היכנסו" (זה עם י'?)
    וחשבתי שזה יפה מאוד שהם לא מתחנפים לאוזניים של המכנה המשותף הנמוך, לפחות בקטנה הזאת.

  3. שלומית הגיב:

    מקווה שלא מפגינה בורות- אבל נדמה לי שזו צורת הצווי, ואם כן- למה זו שגיאה? ?

  4. ימימה הגיב:

    זו אכן צורת הציווי, אולם של לכנס ולא להיכנס. (כמו לכנס אנשים לפגישה, למשל.)

  5. משתמש אנונימי (לא מזוהה) הגיב:

    האמת היא שבעניין "שלושת הבנות" וחמשת ההבנות" גם בעריכה במקרים רבים אינה עוזרת: משום מה ראיתי טקסטים רבים כאלה שהופיעו בהוצאות מכובדות מדי מכדי שלא יעבדו בהן עורכים. לא לגמרי מובן אבל ככה זה.

  6. תמי הגיב:

    זה הורג אותי כל פעם מחדש, ה'כנסו' הזה.
    וגם השימוש ב'כמות' במקום 'מספר'.

  7. חנן כהן הגיב:

    השפה משתנית וזו אחת התוצאות של התהליך.

    שגיאה ממש מינורית.

  8. ומה שמרגיז אותי הוא לא שהמוני העם אומרים "כנסו" באיזה טוקבק או אפילו שדוגמגישה אומרת את זה בטקסט חופשי בתוכנית נוער מטופשת, אלא שהיא מופיעה בטקסטים כתובים מהסוג הרציני והרשמי ביותר, שאמור לעבור עריכה בסיסית לפחות. יש הבדל בין שפת רחוב לבין שפת כתיבה, ואין כוונתי לשפת כתיבה שמטרתה לחקות שפת רחוב.

  9. איל הגיב:

    אתמול בוויינט בכותרת מישנה: "הקצין חייו את חייב לשוטרים הפלסטינים.
    והיום בוויינט במשפט הראשון בכתבה: "אחת מאבות האינטרנט".

  10. יעל הגיב:

    קודם כל אני שמחה לגלות צדיקה שכמוך אני פשוט מתפוצצת מהעילגות המתגלגלת על כל לשון ועיגולי הפינות המעידים על חוסר עניין וכבוד לשפה
    אני עצמי נוטה לטעויות אבל מצטמררת כשאני מזהה אותם אצלי ואצל אחרים. בכל אופן, הכנסו הזה הביא לי ת'סעיף מזמן ואני אישית נתקלתי בו בפרסומות לאנציקלופדיה המכוונת של YNET שהופיעו על גבי תחנות האוטובוס.

  11. מרב הגיב:

    אומנם טעות מסוג אחר אבל מקפיצה אותי בכל פעם מחדש. יש עכשיו איזו פרסומת, לא זוכרת למה. שבה הדוגמנית טוענת שזה מרגיש לה טוב …

  12. ענבר הגיב:

    "לגור במספר אחד"

  13. ג'ון הגיב:

    לקבלו = לקבל אותו, איפה הטעות?

    "שניתן לקבלו" , "שניתן לעשותו" הם ביטויים נפוצים.

  14. אם היה כתוב שם" הטופס – ניתן לקבלו ב…" ניחא. זה נקרא משפט ייחוד וזאת צורה לגיטימית. אבל מכיוון ש"הטופס" הוא נושא המשפט הזה, אין צורך ב"אותו" שמסתתר בתוך ה"לקבלו".

  15. משתמש אנונימי (לא מזוהה) הגיב:

    הטעות אינה מינורית ולרוב היא משפיעה על בני נוער, שלומדים וסופגים מהכל. כל טעות שכזו שולחת שורשים ומקבלת חיזוקים. חושבים שזה נכון וכך צריך לדבר ולכתוב, ואפילו מתקנים לטעות את מי שדובר נכון.

  16. רונית הגיב:

    נעלמה לי. מצאתי עוד אני חושבת.

  17. יעל הגיב:

    ולמיטב זכרוני המחורר ככברה, לא יצא לי לכתוב על זה שום דבר מסודר.

  18. יוסי קרצ'מר הגיב:

    ראיתי את הכותרת ונכנסתי. ראיתי את זוועת הבורות מכונסת לאתר אחד. שמחתי שיש מי שאיכפת לו ומבקש שפה נכונה.
    אשתדל לתרום מן השגיאות שאני רואה כדי להעמיד את הכותבים אל עמוד הקלון

  19. מתרגמת הגיב:

    זאת טעות כמו ש"אנ'לא רוצה" היא טעות.
    כלומר, זאת לא טעות. לא בדיבור, לפחות.
    דוברים עושים את זה כל הזמן, בהרבה שפות.
    מה שכן, עדיף לשמור את זה לדיבור ולא להכניס את זה לכתב מהסיבות שצוינו כאן. אבל זאת לא בורות, זה לא משלב עילג וזאת לא טעות.

  20. ענבל שגיב הגיב:

    בקמפיין פרסומי רב השקעה והומור, ודווקא מקורי ונחמד מאוד מבחינות אחרות, חוטאת ב"כנסו" ואפילו מבקשת מן המבקרת לשלוח מייל לאמא שלה ובו הניסוח "כנסי".
    נו באמת!
    http://www.hablok.co.il

  21. ג'וני הגיב:

    אני לא מבין מה החוכמה הגדולה להיטפל לטעויות. ואני מסכים אם חנן שאומר שזאת טעות מינורית.

    השפה נועדה לתקשורת, ואני מנחש שאף אחד לא קרא את הפרסומות הנ"ל ורץ לכנס את הבקר שלו.

    אותו הדבר אני חושב בקשר ל"תרגומיות" שלכם.

    אם זה בעברית ואפשר להבין את זה – זה טוב.

  22. יעל הגיב:

    אני מבינה מה כתוב שם, אני מבינה שזאת פליטת קולמוס תמימה ואתה בטח יודע שכותבים "עם", ושאף אחד לא מגיה הודעות באינטרנט, ולכן זאת סתם טעות זניחה, שכולנו יכולים להתעלם ממנה כאילו לא קרתה.
    אבל!
    הביקורת שלי היא לא על עצם הטעות "כנסו" או כל מיני טעויות מטופשות אחרות. היא בעיקר על כך שאחרי שמשקיעים מיליונים במסע פרסום, ובודקים כל פיקסל בתמונה, לא טורחים לשלשל כמה מאות שקלים (כסף באמת קטן) כדי לוודא שיהיה כתוב נכון. זאת לא תגובה באינטרנט. זה מסע פרסום כלל ארצי. לא נראה לך שדרושה התייחסות יותר רצינית?

  23. יחיעם הגיב:

    אריק איינשטיין ועוד רבים השתמשו בצורה הזאת עוד בשנות ה-70

  24. רונית הגיב:

    טרחתי, צילמתי, הערתי ונזפתי. ואיה עמלי??

  25. אבל זה בטיפול, אני מבטיחה!

  26. נעם הגיב:

    http://www.jstory.co.il/places/dotan-valley

    וש' הזיקה, איפה? שלא נדבר על, כאילו, יד עורכת.

  27. רונית הגיב:

    כנסו עכשיו.
    אוף.
    המניקים בלאק, דרך אגב, אמרו שיודעים יודעים, ישנו ישנו, ולא שינו.
    לא עושה אצלן מניקור.

  28. רונית הגיב:

    בפרסומת שהרשימה אותי כשהתחילה ב "עצרו!" בחיריק מתחת לעין!!

  29. אחת הגיב:

    את צודקת ב100%
    פרסומאים חושבים שאם יכתבו בשפה לא תקנית זה יותר ימשוך את הצעירים [במקום לחשוב על רעיון מעניין ומגניב לפרסומת]

    חבל רק שעכשיו הוספת להם פרסום…

  30. יונתן הגיב:

    שאפשר על פי בית הלל לדון אותם לכף זכות, ולראות את שגיאתם כניסיון להתחקות אחר שפת האינטרנט האותנטית שמתהווה בטוקבקים, בייחוד לאור העובדה שהם חוזרים על פי רוב על הנוסח הרווח "כנסו כנסו".

    כמובן שחבל שמוסדות רשמיים או אפילו תאגידים שלוקחים עצמם ברצינות מוכרים את מכובדתם, אבל נראה לי שזו התיישרות עם תופעה קיימת ולא בהכרח עיוורון או חוסר תשומת לב

  31. פשוט יעל הגיב:

    לאחרונה ראיתי על אוטובוסים פרסומות ל… מטבחים, או משהו? לא זוכרת. כל מה שאני זוכרת הוא שסיסמת הפרסומת, שמתבססת כמובן על [סדר] פסח המתקרב, כוללת את המלה 'בָּסֶדֶר', בניקוד זה.
    ובהניותי פדנטית לגבי שטויות כאלה, אני משתגעת – אם כבר החלטתם לנקד, אי אפשר לדאוג לנקד נכון? פתח בבי"ת, דגש בסמ"ך. לא קשה.

    (טעות דומה יש בשם של בר ירושלמי בשם 'בקטנה', שגם הם החליטו לנקד את השם משום מה, וגם אצלם הניקוד שגוי, וגם שם זה מעצבן אותי)

    קשים הם חיי הפדנט.

  32. פשוט יעל הגיב:

    (קשים עוד יותר הם חיי הפדנט המבחין בשגיאות הקלדה של עצמו)

  33. אברהם אבינו הגיב:

    אינני מבין מדוע נטפלת לפרסומות אשר עושות פרפראזה על הביטוי הנפוץ בטוקבקים – דווקא זה מוכיח יותר את בקיאותם של העורכים בהלכות העם ומנהגיו.
    אולי תטיבי להפנות את תשומת ליבם של הקוראים לנאומים של מנהיגי הציבור ולטעויות שהם עושים (במילה ובמעשה) על מנת שיצא איזה דבר מה חיובי מביקורתך החשובה.
    תודה !

  34. פשוט נעם הגיב:

    סוף סוף מישהו מבין את סבלי.
    גם "בסדר" וגם "בקטנה" משגעים אותי מזה זמן…

  35. ארז הגיב:

    מצד אחד, אכן השפה משתנה, ומן הסתם בעוד אי-אלו עשורים הצורה "היכנסו" תהיה משהו ארכאי; דוגמאות לא חסרות. למשל, היתה תקופה שבה "דנה לומדת" נשמע רהוט בערך כמו "דנה יושנת", וראו לאן הגענו.

    מצד שני, כשאני רואה את אותו "כנסו", דמי רותח בעורקי.

    מצד שלישי, רציתי להעלות סוגיה: כמתרגמים, אנחנו גם במובן מסויים מתעדים את השפה כפי שהיא מדוברת כיום (לפחות לפי הגישה הרווחת בימינו). זאת אומרת שאם נער בן 17 פותח את הדלת ומזמין את חבריו ההוללים להיכנס, הוא לא יאמר להם "בואו, היכנסו". אצלי הוא גם לא יאמר "בואו כנסו", אז מזל ש"תיכנסו" עוד נשאר לנו. אבל מה עושים? מה עושים כאשר כל בחירה תקנית היא במשלב גבוה מדי? לא תמיד יש פרפראזה מתקבלת על הדעת.

  36. hvusv הגיב:

    מה לנו כי נלין על אובדנה של צחות השפה העברית, האין זה סימפטום… סליחה תסמין לשחיקה התרבותית הפושה במושבותינו עד כדי מגפה?

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s