על מאבק מתרגמי הכתוביות ב"גלובס"

פורסם: 22/08/2007 ב-&מבוא למתרגם המתחיל

לפני חודשים ספורים הגיעו מים עד נפש אצל כמה מתרגמות כתוביות מובילות בישראל ובראשן אינגה מיכאלי, סגן יו"ר אגודת המתרגמים. הן הרימו את נס המרד, התארגנו והצליחו לסחוף אחריהם עשרות ומאות מתרגמים כתוביות. והן גם הצליחו לעניין את גלובס

אם נדמה לכם שתרגום לטלוויזיה הוא מקצוע זוהר ("איזה כיף לך! את רואה את כל התוכניות לפני כולם!") אז אתם טועים טעות חמורה. מדובר בתרגום מתיש בלוחות זמנים דחוסים להחריד, הדורש גם את היכולת המופלאה לתמצת רעיונות מורכבים ביותר לשתי שורות בנות 28-30 תווים כל אחת, ולפעמים אפילו רק לשורה אחת כזאת.

ברשות השידור חלק גדול מהמתרגמים עובדים כשכירים, ואם לא, הם מקבלים שכר בהחלט הוגן (כן, יש לרשות השידור גם כמה צדדים חיוביים). אולם זה היוצא מן הכלל המעיד על הכלל, כפי שתוכלו לקרוא בכתבה – רוב המתרגמים מועסקים כפרי-לאנסרים דרך חברות תרגום ומקבלים שכר הולך ויורד, שמתקרב עכשיו ל-25 ש"ח לשעה!

ומה אתם יכולים לעשות?

בכל פעם שאתם מזדעזעים מתרגומים גרועים בטלוויזיה, רישמו לכם את שם התוכנית, את שם המתרגם ואת שם אולפן התרגום (מופיעים תמיד ממש בסוף התוכנית) והגישו תלונה לשירות הלקוחות של הוט / יס כדי למחות באוזניהם על הזלזול בכם. חשוב שתבינו שמספקים לכם מוצר פגום ולקוי, ומסתמכים על האדישות שלכם.

תגובות
  1. גילי הגיב:

    לפחות הוט, מנסיוני, לא מוכנים אפילו לרשום תלונה על התרגום, אלא מתנערים בטענה ש"זאת בעיה של האולפנים". כזה לפחות היה ניסיון שלי כשניסיתי להתלונן על תכניות בהן הכתוביות לא תאמו לפרק של התכנית שבו צפיתי, או שהכתוביות הופיעו בכתב ראי – בעיות טכניות שכלל לא קשורות לעבודת המתרגם.

  2. כמו המאבק של ניצולי השואה – כל עוד מדובר במתלוננים בודדים, אפשר לשים עליהם פס. ברגע שיש הרבה מתלוננים, אמצעי התקשורת מתחילים להתעניין, ואז מתחיל להיווצר לחץ ציבורי. כי הלחץ הציבורי באמצעי התקשורת הוא הדבר היחיד שבאמת משפיעה על מקבלי החלטות.

  3. צ'יקי הגיב:

    אני שמח שאתן מרוצות מהכתבה. כעורך פירמה-גלובס, אני גאה בה מאוד. נקווה שהיא גם תעזור.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s