מונחוני בבילון – עסקים וניבים

פורסם: 10/08/2007 ב-&מבוא למתרגם המתחיל

בתור אספנית כפייתית של מילונים, כפי שניתן לראות כאן, אני לא בוחלת באפשרות לייצר בכוחות עצמי את המילונים שאני לא מצליחה למצוא בחנויות הספרים.

לנוחותכם העליתי לאתר בבילון שני מונחונים אנגליים-עבריים שבניתי: האחד על עסקים והשני על ניבים. ויש בבבילון עוד מספר נכבד של מונחונים שפות זרות-לעברית שאפשר להוריד חינם: גיאולוגיה, גסטרונומיה, רפואה וכן הלאה.

איך בניתי אותם? טוב, לפני כמה שנים התוודעתי לתוכנת Babylon Builder החינמית, הקלה והמוצלחת למדי, ומאז היא משמשת אותי נאמנה. אני מייצרת לעצמי מונחונים. בכל פעם שאני מוצאת תרגום טוב למונח או לביטוי, הוגה פיתרון נאה לבעיה תרגומית מעיקה או סתם נתקלת בפיתרון מוצלח של מישהו אחר, אני מיד שולפת את הכרטסת הוירטואלית ומתעדת בלי דיחוי.

לידיעתכם, אם בניתם מונחון מכובד, שילחו אותו לבבילון. מי שהמונחון שלו מתקבל מקבל מתנה – מנוי חינם לשנה. ואפשר גם לתת את המנוי במתנה למישהו אחר.

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s