רישום ל-RSS
בואו נפוגג קצת את ערפל הכותרת הזאת. "חשיפה בלעדית" "עד סגירת הגיליון" הוא השם העברי הלא הסופי של The Imperfectionists מאת טום רקמן (Rachman), רומן ביכורים עטור שבחים, שנון ומשעשע, יצירתי ובעיקר רב-קולי, שתרגמתי לא מזמן עבור עם עובד, ושנערך בידיה האמונות של תרזה בירון-פריד. תרזה אמנם שחטה את התרגום שלי בלי רחם, אבל עריכה טובה [...]
ארכיון הרשומות עם התג "עריכה"
עד סגירת הגיליון – מקור ותרגום
Posted: 14/02/2012 in הרצאות, פרוזהתגים: The Imperfectionists, Tom Rachman, אלן קליימן, טום רקמן, כנס אגודת המתרגמים, עם עובד, עריכה, שי סנדיק, תרגום, תרזה ב
9
מפגשי עבודה עם עורכים
Posted: 19/12/2011 in כנסים, הרצאות, סדנאותתגים: אוניברסיטת תל אביב, דורי מנור, לימודי עריכה, לימודי תרגום, משה רון, ניצה בן ארי, סדנאות, סדנת תרגום, עריכה, עתליה זילבר, תרזה בירון-פריד
כמו בשנה שעברה, גם השנה התוכנית לתרגום ולעריכת תרגום באוניברסיטת תל אביב פותחת סדנה מיוחדת לעורכים ולעורכי תרגום. מנסיוני בשנה שעברה, הקורס היה מועיל מאד הן לעורכים והן למתרגמים. הקדימו להירשם מפני שבשנה שעברה, רבים נשארו וחצי תאוותם בידם "מפגשי עבודה עם עורכי תרגום" לימודי תעודה בתרגום ועריכת תרגום הסדרה תתקיים בימי ד' בשעות 16:00-18:00 [...]
הצעת עבודה שהופיעה בפורום: עיתון "זמן ירושלים" לבית "מעריב" מחפש מגיה/ מגיהה לימי רביעי. העבודה אינטנסיבית מאוד (צהריים עד 2:00 וצפונה) אבל מלאת עניין, והאווירה במערכת (שנמצאת במרכז ירושלים אגב) נהדרת. ניסיון והשכלה מקצועית רצויים מאוד אך אינם הכרחיים. המעוניינים מוזמנים לשלוח קורות חיים למייל: kolazman@maariv.co.il
כנס אגודת המתרגמים 2011 – הבחירה קשה מתמיד
Posted: 05/01/2011 in כנסים, הרצאות, סדנאותתגים: אגודת המתרגמים, אלף לילה ולילה, גילי בר הלל, ד"ר סוס, דאג לורנס, דורי מנור, חיים סבתו, חנה עמית כוכבי, כנס, כנס אגודת המתרגמים, כנסים, לאה נאור, ליאור לקס, עברית, עופר שור, עפרה אביגד, עריכה, פביאן ברגמן, רוחי אביטל, רמי סערי, שיווק, תרגום, תרזה בירון-פריד
נו, באמת, זה כבר נהיה מגוחך! כל שנה נהיה יותר ויותר קשה לבחור לאיזו הרצאה ללכת בכנס של אגודת המתרגמים. התוכניה מלאה בונבוניירות: דאג לורנס, מומחה בינלאומי לשיווק שירותי תרגום, בא לתת שתי סדנאות בנות יום שלם + הרצאה: שיווק עצמי למתרגמים עצמאים, שיווק עצמי לחברות תרגום, וסקירה של שוק התרגום העולמי. שלל סדנאות מעמיקות: [...]
כנס אגודת המתרגמים 2011 – קריאה למאמרים
Posted: 14/10/2010 in כנסים, הרצאות, סדנאותתגים: כנס אגודת המתרגמים, כנסים, עסקים, עריכה, תרגום
כנס אגודת המתרגמים הוא ה-אירוע של השנה למתרגמים ועורכים, וכל שנה יש בו הרצאות נהדרות ומועילות, לומדים לקחים חשובים רבים ומהנים, וגם החברותא כיפית. אז אם אתם רוצים להשתתף בתפקיד פעיל בכנס 2011, להלן הקריאה למאמרים: קול קורא הכינוס השנתי של אגודת המתרגמים בישראל, פברואר 2011 מקצועיות ועסקים: ליטוש כישורים והגדלת הכנסות הכינוס השנתי של [...]
לימודי תעודה בעריכה אנגלית במכללת בית ברל
Posted: 08/08/2010 in כנסים, הרצאות, סדנאותתגים: בית ברל, לימודי עריכה, עריכה
מכללת בית ברל פותחת בשנה הקרובה מחזור של לימודי תעודה בעריכה אנגלית. (הסבר באנגלית – בתחתית הפוסט) התוכנית נמשכת שני סמסטרים והקורסים מתנהלים באנגלית. יום פתוח במכללת בית ברל יתקיים ב-2 בספטמבר, ואילו בחינות הכניסה ללימודי התעודה – ב-5 בספטמבר. ראיון עם ליאן רביד, בוגרת התוכנית לעריכה אנגלית A Diploma [...]
סדנה בעריכת תרגום עם טובי המורים
Posted: 20/07/2010 in כנסים, הרצאות, סדנאותתגים: אוניברסיטת תל אביב, יוסף כהן, לימודי עריכה, משה רון, ניצה בן ארי, עריכה, עריכת תרגום, עתליה זילבר, תרזה בירון-פריד
ביוני נערך באונ' תל אביב כינוס "מסביב למטפחת" – כינוס חשוב מאין כמותו שהפגיש בין שלוש הפונקציות העיקריות העמלות על הפקת ספר מתורגם – מתרגמים, עורכים ונציגי הוצאות. בכנס השתתפו עשרות אנשים והתנהלו בו דיונים פורים מאד שאכתוב עליהם בהזדמנות. אחת הטענות המרכזיות שהעלו המתרגמים היתה שיש מעט מאוד עורכי תרגום טובים, שעורכי תרגום מתקנים גם דברים [...]
הרצאה על חוזים בתרגום ועריכה
Posted: 31/01/2010 in חוזים והתקשרויות, חשבונאות ותעריפים, כנסים, הרצאות, סדנאותתגים: הרצאות, חוזה עריכה, חוזה תרגום, חוזים, עברית, עריכה, תרגום
בכנס הקרוב של אגודת המתרגמים (8-10 בפברואר) אני ארצה על חוזים בתרגום ובעריכה. אתם מוזמנים לבוא לשמוע את כל הפרטים הקטנים, אבל בינתיים, אתם יכולים להוריד את הקובץ של החוזה ולהשתמש בו כרצונכם.
מתרגמים ועורכים – הלנצח נאכל חרב? (הרצאה בתל אביב)
Posted: 19/08/2008 in 1. עובדים בתרגום, כנסים, הרצאות, סדנאותתגים: יחסי עבודה, עריכה, תרגום
, 21 באוגוסט, בשעה 21:30, ארצה על מערכות יחסים בין מתרגמים ועורכים ואציג שיטת עבודה מומלצת כדי למזער את החיכוכים ולמקסם את התועלת מהעבודה המשותפת. ביום חמישי הקרוב ההרצאה תתקיים במסגרת כנס מיתופיה, כנס נפלא על ספרות פנטסיה מובילה כגון "שר הטבעות", "המצפן הזהוב", "הארי פוטר" ו"שיר של אש וקרח". יש בכנס כמה וכמה הרצאות [...]
