עָבַד בתרגום

והבוקר, פוסט בקטנה: הנה אתר מפיק, לאירועים, תערוכות וקידום מכירות. והנה הלקסיקון האנגלי-עברי שלהם למונחים אירועים, תערוכות וקידום מכירות. למעלה מסודר לפי העברית, למטה לפי האנגלית.

חיפשתם משהו באינטרנט. אם אתם מתרגמים, כמוני – חיפשתם תרגום למונח בשפה אחרת.

החדשות הטובות – מצאתם תשובות. החדשות הרעות – קיבלתם שמונה תשובות שונות.

איך תדעו על אילו אתרים אפשר לסמוך, לאילו אתרים אפשר להתייחס כקצה חוט הדורש הצלבת מקורות ואילו אתרים כדאי למחוק מרשימת המקורות שלכם?
הנה כמה עקרונות להבחנה בין מקורות אמינים לבלתי אמינים באינטרנט

באתר קיצור יש מאות קיצורים וראשי תיבות בעברית בשלל תחומים, ממחשבים דרך ברכות וסלנג וכלה במחשבים ומדעים ועוד ועוד. השבוע נחרדו משתמשיו כשהאקרים טורקיים פרצו אליו, אך מתברר שהוא ניצל וחזר לתפקד כסדרו. אתרים נוספים לראשי תיבות Acronym Finder www.abbreviations.com  Berkeley – acronyms in cartography and remote sensing ראשי תיבות ברפואה באתר Medilexicon - אנגלית

אוף, כל כך חם שהמזגן בקושי מחזיק מעמד. אז הנה לכם, המקום עם הרוחות הכי לוהטות בישראל, לקסיקון אנגלי-עברי-אנגלי של מונחי הכנסת. ובאותה הזדמנות נצטנן לנו מעדנות עם  לקסיקון עברי-אנגלי למונחי האיחוד האירופי ותודה למרים דויטשר על הראשון

בן שטרן ידידי שלח לפני כמה ימים המלצה על אתר מצוין ושמו "צמח השדה". זהו אתר שהקימו חובבים לתפארת צמחי הבר של ארצנו בעיקר. אז זו הזדמנות טובה להמליץ על האתר הזה ועל עוד כמה אתרים טובים לשמות של צמחים. אתם מוזמנים להוסיף עוד מילונים ולקסיקונים מקוונים לרשימה.    כמה מעלות טובות לאתר עלינו לבנדר, הצמח החביב [...]

במסגרת פרויקט פא"ר (פתיחת אוצרות רוח) שעליו קראתי בבלוג "תוכנה חופשית בעברית", פותחת האוניברסיטה הפתוחה את אוצרות הרוח שלה לקהל הרחב. בחלק מהמקרים מדובר בתוכן "חופשי" ממש, כלומר אפשר להשתמש כרצונכם, ובחלקו – שימוש "מדוד" ואסור לשנות, כפי שמשתמשים בכל חומר המוגן בזכויות יוצרים. טעות שלי ותודה על התיקון – החומרים באתר מוגנים בזכויות יוצרים. [...]