רישום ל-RSS
בזמן האחרון, גוגל קולטת לעבודה יותר ויותר חברים שלי. אחד עובד שם כבר מזמן, אבל שלושה נקלטו בחצי השנה האחרונה. אותו אחד שעובד מזמן פיתה אותי להרצות אצלם את הרצאתי הידועה, המכוננת יש האומרים, על תרגום מד"ב לעברית. וההרצאה תתקיים ביום חמישי הקרוב (26/5/2011), בשעה 15:00 בערך, בגוגל חיפה ותשודר לגוגל תל אביב. אז אם [...]
ארכיון הרשומות עם התג "מדע בדיוני"
על תרגום מד"ב, גוגל חיפה, יום ה' הקרוב
Posted: 24/05/2011 in 5. תרגמתי / ערכתי / הרציתי, כנסים, הרצאות, סדנאות, פנטסיה ומדע בדיוניתגים: גוגל, הרצאות, מדע בדיוני, פנטסיה, תרגום
13
ראיון עם מו"ל על תרגום ספר פנטסיה
Posted: 17/11/2010 in 9. מדע בדיוני ופנטסיה, לבטי תרגוםתגים: אדון השבטים, לירון ברגר, מדע בדיוני, נירה ברק, פנטסיה, תרגום
יש בארץ מעט מו"לים שמוציאים מד"ב ופנטסיה. ומתוכם, מעטים חושבים שמלאכת התרגום של ספרים כאלה צריכה להיעשות באותה מידת הקפדה שבה מתרגמים ספרים מז'אנרים אחרים. ולכן היה מעניין לקרוא את הראיון עם לירון ברגר על תרגומו של הספר "יומו של הדרקון". ברגר הוא חובב פנטסיה שהקים הוצאת ספרים בשם "השראה" והוציא לאור ספרי משחקים. הראיון [...]
האתגרים המיוחדים בתרגום מד"ב ופנטסיה לעברית – מצגת
Posted: 16/11/2010 in 9. מדע בדיוני ופנטסיה, פנטסיה ומדע בדיוניתגים: המצפן הזהוב, הסכין המעודן, חומריו האפלים, מדע בדיוני, מצגות, משקפת הענבר, פיליפ פולמן, פנטסיה, תרגום
את דרכי המקצועית התחלתי כמתרגמת מדע בדיוני ופנטסיה, כי זה ז'אנר שאני אוהבת מאד, עד עצם היום הזה, וכי זו נישה שיותר קל להיכנס אליה (שכר נמוך, מעט מועמדים, קשרים בברנז'ה). במשך כמה שנים טובות, תרגמתי רק מד"ב ופנטסיה. תרגמתי איזה 30 ספרי ז'אנר, שהבולטים מביניהם הם המצפן הזהוב והמשכיו מאת פיליפ פולמן, שני ספרים [...]
"עריצה היא הלבנה" של היינלין כאלגוריה למלחמת העצמאות האמריקנית
Posted: 14/11/2010 in 9. מדע בדיוני ופנטסיהתגים: Moon Is a Harsh Mistress, Robert Heinlein, אייל נווה, ארצות הברית, מדע בדיוני, עריצה היא הלבנה, רוברט היינליין
במסגרת לימודי באוניברסיטה, לפני שנות דור, למדתי את הקורס המעניין "מכור היתוך לרב תרבותיות" – על היבטים ספרותיים והיסטוריים של הזהות האמריקנית. המרצים היו הדה בן בסט מהחוג לספרות אנגלית ואייל נווה מהחוג להיסטוריה, שהוא כנראה המרצה החביב עלי בעולם (ולא רק עלי) והמרצה היחיד ששמרתי איתו על קשר גם בעשור שחלף מאז שסיימתי את [...]
סוסים אולי לא מדברים עברית, אבל מפלצות כן
Posted: 03/11/2010 in 8. כללי ואישי, 9. מדע בדיוני ופנטסיהתגים: אייקון TLV, מדע בדיוני, פנטסיה, תרגום
בכנס אייקון האחרון (לא זה של האגודה, השני), התקיימה תחרות משעשעת – מתן שמות עבריים למפלצות מהמיתולוגיה והפנטזיה. ואכן, רבים מהמציעים שאבו את השראתם ממקורות יהודיים כגון התנ"ך והתלמוד. התבקשתי להיות אחת השופטות בתחרות הזו, בחברתם המכובדת עד מאד של גיל הראבן, עירית לינור, גילי בר-הלל מתרגמת הארי פוטר, הסופר, העורך והמתרגם אסף אשרי, המתרגמת [...]
התנצלות וכנס עולמות
Posted: 24/03/2010 in 9. מדע בדיוני ופנטסיהתגים: כנס עולמות, מדע בדיוני, פנטסיה
התנצלות על היעדרותי והמלצה על כנס עולמות – על מדעי הקסם
תחרות התרגום של "בלי פאניקה"
Posted: 20/01/2010 in 9. מדע בדיוני ופנטסיה, מה קורא בענף*תגים: אודיסיאה, בלי פאניקה, בלי פניקה, מדע בדיוני, פנטסיה, רוברט גרייבס, תחרות תרגום, תרגום
המגזין בלי פאניקה מקיים תחרות תרגום נושאת פרסים לחובבנים בלבד (תרגמו לכל היותר ספר אחד שהופיע בדפוס). הטקסט לתרגום לקוח מתוך הספר "ישוע המלך" מאת רוברט גרייבס, ויש אפילו פרסים באדיבות הוצאת אודיסיאה
הרצאה וסדנה על תרגום מד"ב ופנטסיה, כנס מאורות
Posted: 03/12/2009 in 9. מדע בדיוני ופנטסיה, כנסים, הרצאות, סדנאותתגים: מאורות, מדע בדיוני, סדנת תרגום, פנטסיה
אני מתנצלת שקצת נעדרתי מהזירה המקוונת בחודשים האחרונים. גם עומס בעבודה ובחיים וגם בעיות טכניות עם "רשימות". הבעיות עם רשימות ייפתרו בקרוב, כנראה (תקציר – נעבור לוורדפרס תחת חסות משותפת של רשימות). יתר העומס – רק השד יודע מתי הוא ייגמר. אבל אני מבטיחה להשתדל. עם זאת, אתם מוזמנים לראות וגם לשמוע אותי בהרצאה על [...]
הרצאה על תרגום "שיר של אש ושל קרח"
Posted: 01/10/2009 in 9. מדע בדיוני ופנטסיה, הרצאות, פנטסיה ומדע בדיוניתגים: ג' ר' ר' מרטין, וינטרפל, מדע בדיוני, משחקי הכס, פנטסיה, שיר של אש ושל קרח
ההרצאה תתקיים ביום שלישי, 6/10, 12:00, עירוני א' (צמוד לסינמטק בתל אביב). בעוונותי הרבים, הייתי שותפה לפשע הקולוסאלי נגד חובבי הפנטסיה – תרגום הסדרה "שיר של אש ושל קרח". ולמה אני אומרת "פשע קולוסאלי"? מפני שזאת סדרה ממכרת להחריד, קוקאין לא מגיע לה לקרסוליים. לכאורה – אין בעיה. התמכרתם? פשוט תקראו את כולה. הבעיה היא [...]
מדע בדיוני בישראל – בדף של איתמר
Posted: 13/11/2008 in 9. מדע בדיוני ופנטסיהתגים: איתמר מאתר ספרים, מדע בדיוני, פנטסיה
איתמר לוי הוא מאתר ספרים – איש שאפשר למצוא אצלו רבים מאד מספרי המופת של ילדותכם, שנעלמו לבלי שוב. יש לו חנות מלאה אוצרות, מדור מעניין שנקרא "מיומנו של מאתר ספרים" ובו עלילות הבקשות שהגיעו אליו ואיך נמצאו הספרים המבוקשים, וגם דף מידע אלקטרוני שהוא שולח באימייל, מלא אוצרות מעניינים לא פחות. הרבה יותר מעניין [...]
