עָבַד בתרגום

זוכרים את פרשת קרן אור? זוהי חברה שהזמינה עבודות ממתרגמים רבים מאד לא שילמה את שכרם. נכון להיום, מספר מתרגמים הגישו נגדם תביעות ואנחנו מחזיקים להם אצבעות. בכל מקרה, בעקבות הדיונים בפורומים השונים (בעיקר תפוז) בנושא זה, הרים אדם מסוים את הכפפה והוא מעוניין לערוך תחקיר יסודי ומקיף על פרשת קרן אור ועל אי תשלום [...]

כמה וכמה מתרגמים כבר התלוננו בפורומים שונים על כך שתרגמו עבור חברה שנקראת "קרן אור", ולא קיבלו את כספם.  כמו כן, הם מתקשים מאד להשיג את משרדי החברה ומצליחים לעשות זאת רק ממספרי טלפון לא מזוהים. כשהם מצליחים להשיג סוף סוף מישהו, מנתקים להם בפרצוף. האנשים מאחורי החברה הם כנראה טום קרן ומשה קובלרו. להלן [...]

מתוך ההודעה של ארנב בלי שעון בפורום התרגום של תפוז : לאחרונה היו מקרים של הונאה על-ידי התחזות לחברות תרגום מוכרות. מתרגמים קיבלו הצעות עבודה כאילו מחברת תרגום מוכרת, רק שכתובת הדואר האלקטרוני של הפונה הייתה שם החברה בוריאציות כאלה ואחרות (למשל תוספת של קו תחתון או מקף), בשירות דואר חינם כלשהו (גוגל, יאהו, הוטמייל [...]

ברשימה "איך מתמודדים עם לקוחות שלא משלמים" העלתה שונרא שאלה מעניינת: אתם תרגמתם, הלקוח קיבל את התרגום ולא אמר מילה, אך בהגיע מועד התשלום מסרב לשלם בטענה שהתרגום מתחת לכל ביקורת. ברור שמדובר פה במקרה עוד יותר מסובך מאשר סתם מקרה שלקוח "מושך זמן" עד לתשלום. מפני שהלקוח במקרה הזה לא מוכן לשלם, לא עכשיו [...]