ארכיון הרשומות עם התג "לאכול להתפלל לאהוב"

מבזקון! מסתמנת הופעה טלוויזיונית על "לאכול להתפלל לאהוב"

Posted: 18/10/2010 in 5. תרגמתי / ערכתי / הרציתי
תגים: ,
6

התקשרו הבוקר מתוכנית הבוקר של אברי גלעד, תחקרו אותי ממושכות על "לאכול להתפלל לאהוב" והודיעו לי להתכונן (מניקור פדיקור?) – אולי יזעיקו אותי להשכים קום מחר ולהתייצב  באולפן כדי להתראיין, בטח 30 שניות, על הספר הזה. אז נכון לעכשיו, אני אמורה להבליח על המסך ל-15 שניות התהילה שלי מחר, יום שלישי 19 באוקטובר, מתישהו בין [...]

מבזק! היום 19:00-19:30 ערוץ 2 ראיון קצרצר איתי

Posted: 25/08/2009 in 8. כללי ואישי, פרוזה
תגים:
5

בבוקר התקשרו מהתוכנית של אושרת קוטלר. אמרו שאליזבת גילברט מחברת  "לאכול להתפלל לאהוב" מוציאה עוד ספר המספר איך העזה החצופה (!) להינשא. מתברר שאלפי גרושות ברחבי העולם מעלות אותה על נס בזכות גירושיה ועכשיו הן מרגישות נבגדות. וגילברט עצמה לא זמינה כנראה, אז האורקל המקומית מתבקשת להביע את דעתה… אז אם אתם רוצים לראות את הדקה שתישאר מתוך חמש הדקות שהקלטנו היום אתם מוזמנים [...]

“לאכול להתפלל לאהוב” – רב המכר של השנה

Posted: 08/06/2009 in פרוזה
תגים:
7

אז מתברר ש"לאכול, להתפלל, לאהוב" הוא רב המכר של השנה. כשתרגמתי אותו, ידעתי שהוא רב מכר בחו"ל, אבל האמת – לא חשבתי שבארץ ילך לו כל כך טוב.   הנבואה ניתנה לשוטים, כאמור, והוא הצליח מאד, אני חושבת שאפילו מעל המצופה בהוצאת הספרים.  האם הוא הצליח בגלל התרגום? ברור שלא. הוא הצליח בגלל שהוא ספר [...]

מחירה של בורות באסטרולוגיה

Posted: 16/10/2008 in 5. תרגמתי / ערכתי / הרציתי
תגים: ,
8

קיבלתי היום אימייל מאשה המתמצאת באסטרולוגיה וקוראת בימים אלה לקרוא את "לאכול לאהוב להתפלל": כמי שמתענינת באסטרולוגיה, הבחנתי בטעות תרגום בעמוד 60: הכותבת מנסה להסביר את אישיותה בהיותה בת מזל עקרב, בעוד שבעמוד 366 מתואר תאריך יום הולדתה בסוף יולי. כך שהיא בת מזל אריה או סרטן – תלוי בתאריך. נא תשובתך בנושא, ת' הקוראת [...]

לאכול להתפלל לאהוב מאת אליזבת גילברט

Posted: 27/08/2008 in פרוזה
תגים: ,
14

זהו סיפורה האמיתי של אליזבת גילברט, עיתונאית מצליחה מדי שאף זכתה בפרסי ספרות על ספריה הקודמים. אבל בעקבות גירושים קשים מאד, היא החליטה לטייל בעולם: ארבעה חודשים באיטליה, כדי ללמוד איטלקית ולאכול אוכל מופלא; ארבעה חודשים באשראם בהודו; ארבעה חודשים באינדונזיה, למצוא איזון. נהניתי עד עילפון כמעט, לתרגם את קטעי האוכל והאיטלקית העסיסית המופיעים בארבעת [...]