עָבַד בתרגום

ידידתי המתרגמת ורד טוכטרמן, אישה בעלת טעם אנין בכל הנוגע לעברית סביבה, שלחה לי את יצירת המופת הבאה: מה שמביך פה במיוחד, הוא שזו פרסומת לחברה שמציעה קורס פסיכומטרי. אהמ…

  קוראת נאמנה שלחה לי את התמונה הבאה, שצולמה במתחם באזל.  מילא "כנסו", אבל פוטמסאז'? מה זה פה, "ספרות זולה"?  לקריאה נוספת עוד כנסואים

לאן נוליך את הבושה, אנחנו קוראי הארץ האליטיסטים? לקריאה נוספת עוד שגיאות נפיצות עמוד הקלון של הכנסואים

התנועה החדשה-מר"צ, אליטיסטים שכמותם, החליטו להסתלבט על העמך, כרגיל. לפני כמה מערכות בחירות היה להם את "שמאלה לדרך השלום וימינה לדרך ההלכה", והיום יש להם "כנסו כנסו" משלהם. ותודה לאהוד מימון שהפנה אותי לאתר של אסף רזון, שבו מופיעה המודעה. לקריאה נוספת כנסואים נוספים – בעמוד הקלון פשוט תתחיל לדַבֶּרליץ (בשגיאות…) חיים ומוות ביד הלשון [...]

אני מקווה שמי שכתב את ה"כנס" המביש הזה בפרסומת של ברליץ איננו אחד המורים לעברית. זה לא מעורר בכם ספקות לגבי האיכות של יתר המורים שלהם? או רק לגבי רמת העברית של עובדי משרד הפרסום? לקריאה נוספת כנסואים נוספים – בעמוד הקלון חיים ומוות ביד הלשון (והרווח) סוקולוב: "אני מאשים!" כנסו לדפי זהב. גם אצלנו [...]

עמוד הקלון של "כנסו" "כנסו", הטעות הרווחת המחליפה את "היכנסו" התקני או אפילו "תיכנסו" הנכון-למחצה, הולכת ופושה במקומותינו.  חברות מסחריות משקיעות עשרות אלפי שקלים אם לא מאות אלפי שקלים במסע פרסום נוצץ, אבל בעל המקצוע הזניח הזה, עורך לשון, תמיד נחשב למיותר. ואז אתם תקועים עם "שלושת האפשרויות" ועם "כנסו".  להלן כמה חברות מסחריות שחטאו [...]