רישום ל-RSS
תראו, האמת, יכול להיות שאני חושדת בכשרים. אולי לא גוגל טרנסלייט אחראי לתרגום המחפיר הזה של שלט הוראות בטיחות (!) בבריכת נס הרים, ששלחה לי תמר ירוסקי. אבל בואו נאשים את גוגל פשוט כי הם סוג של מונופול זחוח. [וכי הם לא מתחנפים אלי מספיק] להלן הטקסט בעברית ובאנגלית, לשיפוטכם (למטה הפרשנות שלי…): חובות המתרחץ הישמע [...]
ארכיון הרשומות עם התג "טעויות תרגום"
גוגל טרנסלייט יכול להרוג אתכם?
Posted: 16/05/2011 in 6. שגיאות נפיצותתגים: google translate, טעויות בתרגום, טעויות תרגום, תוכנות תרגום, תרגום אוטומטי, תרגום ממוחשב
29
Google Translate הפך את יוליוס קיסר לכִּבשָׂה. או לעולה חדש מרוסיה.
Posted: 06/03/2011 in 6. שגיאות נפיצות, כלים , תוכנות ושות'תגים: google translate, veni vidi veci, גוגל, טעויות בתרגום, טעויות תרגום, יוליוס קיסר
איך באו גוגל טרנסלייט, לקחו מצביא רומי מפואר ועשו אותו עולה חדש. או כִּבשָׁה. תלוי את מי שואלים.
בטח המון פעמים ביקשו מכם באינטרנט לאשר שקראתם את הסכם השימוש, ואתם אישרתם בלי להציץ בו בכלל. אבל אבישי בידני הוא כנראה איש יותר יסודי מרובנו. הוא הציץ בהסכם המשתמש של לנובו, הגרסה העברית. הציץ ונפגע קשות. במבט ראשון היה נדמה לי שההסכם תורגם על ידי גוגל טרנסלייט, ושהתקמצנות היתה על התרגום. במבט שני אני [...]
מחירה של בורות באסטרולוגיה
Posted: 16/10/2008 in 5. תרגמתי / ערכתי / הרציתיתגים: טעויות תרגום, לאכול להתפלל לאהוב
קיבלתי היום אימייל מאשה המתמצאת באסטרולוגיה וקוראת בימים אלה לקרוא את "לאכול לאהוב להתפלל": כמי שמתענינת באסטרולוגיה, הבחנתי בטעות תרגום בעמוד 60: הכותבת מנסה להסביר את אישיותה בהיותה בת מזל עקרב, בעוד שבעמוד 366 מתואר תאריך יום הולדתה בסוף יולי. כך שהיא בת מזל אריה או סרטן – תלוי בתאריך. נא תשובתך בנושא, ת' הקוראת [...]
7 מיתוסים על תרגום ואיך מתמודדים איתם
Posted: 29/06/2008 in 3. מדריך ללקוח תרגום, מה קורא בענף*תגים: טעויות תרגום, לקוחות, תרגום
לקוחות חושבים על תרגום כל מיני דברים, רובם שגויים. למעט הידיעה שתרגום הוא העברה משפה לשפה (נכון חלקית), הם לא יודעים כמעט כלום. בערך כמו שרובנו לא יודעים כמעט כלום על ייצור חלונות אלומיניום, לדוגמה. ולכן הם לא יודעים כמה זמן תרגום לוקח וכמה מאמץ. הם לא יודעים שלא כל דובר שפה יכול לתרגם ושתרגום [...]
