ארכיון הרשומות עם התג "הסכין המעודן"

האתגרים המיוחדים בתרגום מד"ב ופנטסיה לעברית – מצגת

Posted: 16/11/2010 in 9. מדע בדיוני ופנטסיה, פנטסיה ומדע בדיוני
תגים: , , , , , , , ,
11

את דרכי המקצועית התחלתי כמתרגמת מדע בדיוני ופנטסיה, כי זה ז'אנר שאני אוהבת מאד, עד עצם היום הזה, וכי זו נישה שיותר קל להיכנס אליה (שכר נמוך, מעט מועמדים, קשרים בברנז'ה). במשך כמה שנים טובות, תרגמתי רק מד"ב ופנטסיה. תרגמתי איזה 30 ספרי ז'אנר, שהבולטים מביניהם הם המצפן הזהוב והמשכיו מאת פיליפ פולמן, שני ספרים [...]

פולמן מרוצה מחרם הסִפריות על ספריו

Posted: 30/09/2008 in ילדים ונוער, פנטסיה ומדע בדיוני
תגים: , , , ,
2

במאמר The Censor's Dark Materials מאת פיליפ פולמן, שהתפרסם ב"גרדיאן" ב-29 בספטמבר, מספר פולמן כי גילה שספרו "המצפן הזהוב" מסדרת "חומריו האפלים" נכלל ברשימת The five most challenged books לשנת 2007 של אגודת הספריות האמריקאית, בעוון הצגת "השקפה דתית". פולמן אומר שתגובתו הראשונה היתה חיוך מאושר. א', מפני שהוא נהנה להרגיז טיפוסים צנזוריאליים, ו-ב', מפני [...]

"מצפן הזהב" – "The Good Parts Version"

Posted: 24/01/2008 in ילדים ונוער, פנטסיה ומדע בדיוני
תגים: , , , , , ,
18

זכיתי לתרגם טרילוגיה מבריקה בשם "חומריו האפלים", מאת סופר בריטי מוכשר ופורץ מוסכמות בשם פיליפ פולמן. מהספר הראשון, "המצפן הזהוב", עשתה חברת ניו-ליין סינמה סרט בכיכובם של ניקול קידמן, דניאל קרייג ועוד. להלן ביקורתי על הסרט, שאותו ראיתי בהקרנת טרום-טרום בכורה. לפני כמה שנים, בעקבות הערצה בלתי מתפשרת לסרט "הנסיכה הקסומה", קניתי את הספר. המחבר [...]

"חומריו האפלים" – המצפן הזהוב, הסכין המעודן, משקפת הענבר

Posted: 21/11/2007 in 5. תרגמתי / ערכתי / הרציתי, ילדים ונוער, פנטסיה ומדע בדיוני
תגים: , , , ,
3

"חומריו האפלים" (His Dark Materials) היא אחת הסדרות המשובחות שתרגמתי. פיליפ פולמן, הסופר, בורא עולם דמיוני, דומה ושונה מעולמנו שלנו, ודמויות יוצאות דופן בחוסר הקלישאיות שלהן. הסדרה זוכה להצלחה רבה בקרב בני נוער ומבוגרים כאחד, ואף דורגה במקום השלישי ברשימת 100 הספרים הבריטיים האהובים ביותר בסקר Big Read שערך ה-BBC בשנת 2003.    להלן תקצירי [...]

ק' ס' לואיס ופיליפ פולמן – שנאה הדדית?

Posted: 30/09/2007 in ילדים ונוער, פנטסיה ומדע בדיוני
תגים: , , , ,
1

לפני כמה שנים נפלה בחלקי הזכות הגדולה לתרגם את הספר שידיד שלי דאז הגדיר כ"הארי פוטר הבא, שהוא יותר טוב מהארי פוטר בעצם". זה היה הספר "המצפן הזהוב". הספר בגלגולו הקודם (שהתבטא אך ורק בשם שונה – "אורות צפוניים") יצא לאור כמה שנים קודם לכן, ולא זכה להצלחה רבה בחו"ל. התרגום לעברית נכשל כליל. (כן, [...]

"חומריו האפלים" – המתרגם כעבד נרצע

Posted: 27/10/2006 in 5. תרגמתי / ערכתי / הרציתי, 9. מדע בדיוני ופנטסיה, ילדים ונוער, לבטי תרגום, פנטסיה ומדע בדיוני
תגים: , , , ,
3

(פורסם לראשונה באתר www.hdm.co.il, אתר המוקדש לסדרת "חומריו האפלים" ולפיליפ פולמן) לתרגם את "חומריו האפלים" – כבר היה עדיף לייבש את החוּלָה….   תרגום הסדרה היה חוויה לא פשוטה. חברים, קרובי משפחה ואפילו שותפים לספסל הלימודים סבלו קשות מההתלבטויות ומהאתגרים שפולמן כופה על המתרגמת האומללה החתומה מטה. תרגום הוא אף פעם לא מלאכה קלה, ומי שחושב אחרת [...]