<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	xmlns:georss="http://www.georss.org/georss" xmlns:geo="http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#" xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/"
	>

<channel>
	<title>עָבַד בתרגום</title>
	<atom:link href="http://transela.com/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://transela.com</link>
	<description>תרגום ועריכה כאמנות, כמקצוע וכקריירה</description>
	<lastBuildDate>Fri, 27 Jan 2012 06:22:47 +0000</lastBuildDate>
	<language>he</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.com/</generator>
<cloud domain='transela.com' port='80' path='/?rsscloud=notify' registerProcedure='' protocol='http-post' />
<image>
		<url>http://s2.wp.com/i/buttonw-com.png</url>
		<title>עָבַד בתרגום</title>
		<link>http://transela.com</link>
	</image>
	<atom:link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="http://transela.com/osd.xml" title="עָבַד בתרגום" />
	<atom:link rel='hub' href='http://transela.com/?pushpress=hub'/>
		<item>
		<title>איך למדתי לאהוב את תל אביב (בערבון מוגבל&#8230;)</title>
		<link>http://transela.com/2012/01/25/love_for_tel_aviv_ltd/</link>
		<comments>http://transela.com/2012/01/25/love_for_tel_aviv_ltd/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 25 Jan 2012 08:00:18 +0000</pubDate>
		<dc:creator>יעל סלע-שפירו</dc:creator>
				<category><![CDATA[8. כללי ואישי]]></category>
		<category><![CDATA[מיזנטרופ]]></category>
		<category><![CDATA[עידו אנג'ל]]></category>
		<category><![CDATA[תל אביב]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://transela.com/?p=69676</guid>
		<description><![CDATA[עשור שלם גרתי על גבול תל אביב. ושנאתי אותה. שנאתי את הדוחק והמחנק והצפיפות, הפקקים והכיעור והמטוּת-לנפול. חיכיתי בכיליון עיניים כבר לצאת ממנה לישוב הקטן שבו קנינו מגרש. לא הבנתי את המשוגעים האלה שרוצים לגדל את הילדים שלהם בעיר, מקום שבו ילדים בני שנה כבר לומדים לדחות את הסיפוקים שלהם חצי שעה, כי זה זמן [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=transela.com&amp;blog=11014123&amp;post=69676&amp;subd=yaelsela&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://transela.com/2012/01/25/love_for_tel_aviv_ltd/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>15</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/937464b4ab56771c270427b90c9e364c?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">יעל סלע-שפירו</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://xn----0hcblfb4aue4a0j.co.il/wp-content/uploads/2011/10/%D7%94%D7%95%D7%91%D7%9C%D7%95%D7%AA-%D7%9E%D7%A0%D7%95%D7%A3-%D7%91%D7%AA%D7%9C-%D7%90%D7%91%D7%99%D7%91.jpg" medium="image" />
	</item>
		<item>
		<title>כנס אגודת המתרגמים, 2012</title>
		<link>http://transela.com/2012/01/18/ita_conference_2012/</link>
		<comments>http://transela.com/2012/01/18/ita_conference_2012/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 18 Jan 2012 07:51:00 +0000</pubDate>
		<dc:creator>יעל סלע-שפירו</dc:creator>
				<category><![CDATA[איך מוצאים עבודה בתרגום?]]></category>
		<category><![CDATA[הרצאות]]></category>
		<category><![CDATA[כלים , תוכנות ושות']]></category>
		<category><![CDATA[כנסים, הרצאות, סדנאות]]></category>
		<category><![CDATA[אינגה מיכאלי]]></category>
		<category><![CDATA[בלוגים]]></category>
		<category><![CDATA[דן אלמגור]]></category>
		<category><![CDATA[כנס אגודת המתרגמים]]></category>
		<category><![CDATA[לאה אהרוני]]></category>
		<category><![CDATA[נועם אורדן]]></category>
		<category><![CDATA[צביה לוין]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://transela.com/?p=69662</guid>
		<description><![CDATA[הקשיבו הקשיבו! הנחת הציפור המקדימה (הנחת הקופץ בראש?) ברישום לכנס אגודת המתרגמים עומדת להיגמר בעוד יומיים (20 בינואר). הכנס מתקיים גם השנה במלון קראון פלאזה בירושלים, בתאריכים 13-15 בפברואר. אז רבותי, ובעיקר גבירותי, אני מזכירה שכנס הוא הזדמנות מצוינת להכיר קולגות, ושחלק מאד משמעותי מהעבודה שלנו מגיע דרך קולגות, ולכן המשוואה פשוטה (תפתרו אותה לבד [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=transela.com&amp;blog=11014123&amp;post=69662&amp;subd=yaelsela&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://transela.com/2012/01/18/ita_conference_2012/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>6</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/937464b4ab56771c270427b90c9e364c?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">יעל סלע-שפירו</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>אהרון מגד, ספר לכבודו ודעתו על תרגום</title>
		<link>http://transela.com/2012/01/15/aharon_megged_book_translation/</link>
		<comments>http://transela.com/2012/01/15/aharon_megged_book_translation/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 15 Jan 2012 09:00:19 +0000</pubDate>
		<dc:creator>יעל סלע-שפירו</dc:creator>
				<category><![CDATA[לבטי תרגום]]></category>
		<category><![CDATA[מה קורא בענף*]]></category>
		<category><![CDATA[אהרן מגד]]></category>
		<category><![CDATA[אהרן מגד: חסד החיים]]></category>
		<category><![CDATA[אוניברסיטת תל אביב]]></category>
		<category><![CDATA[הגמל המעופף ודבשת הזהב]]></category>
		<category><![CDATA[נורית גוברין]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://transela.com/?p=69651</guid>
		<description><![CDATA[אהרן מגד הוא עוד אחד שאני מוכנה לחרוג למענו מעקרונותי לא לקרוא ספרות יפה. בעיקר אני מחבבת את הספר &#34;הגמל המעופף ודבשת הזהב&#34;, שמגולל את סיפורו של סופר ומתרגם שיום אחד נוחת בדירה מעליו מבקר ספרות השנוא עליו במיוחד. סערה בכוס תה, אתם אומרים? כן, בהחלט. אבל מצחיק ושנון. למגד יש אוהדים רבים, ובעוד כמה [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=transela.com&amp;blog=11014123&amp;post=69651&amp;subd=yaelsela&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://transela.com/2012/01/15/aharon_megged_book_translation/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>3</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/937464b4ab56771c270427b90c9e364c?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">יעל סלע-שפירו</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://www.am-oved.co.il/media/uploads/32-20390.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">אהרן מגד, הגמל המעופף ודבשת הזהב</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>משרד האוצר מפר הבטחות ומייבש את ספרות המופת</title>
		<link>http://transela.com/2012/01/10/mof_withholds_book_budget/</link>
		<comments>http://transela.com/2012/01/10/mof_withholds_book_budget/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 10 Jan 2012 08:00:56 +0000</pubDate>
		<dc:creator>יעל סלע-שפירו</dc:creator>
				<category><![CDATA[מה קורא בענף*]]></category>
		<category><![CDATA[אורלי פרומן]]></category>
		<category><![CDATA[המפעל לתרגום ספרות מופת]]></category>
		<category><![CDATA[חיליק נדב]]></category>
		<category><![CDATA[מרכז הספר והספריות]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://transela.com/?p=69638</guid>
		<description><![CDATA[התקציר לעצלנים: למרכז הספר והספריות בישראל הוקצה תקציב לשנת 2011. חלקו הועבר כמובטח; המרכז ומפעליו השונים, שאחד מהם הוא המפעל לתרגום ספרות מופת, התחייבו התחייבויות שונות על סמך התקציב המאושר, התחייבויות שנועדו לקדם את הספרים, הקריאה והתרגום בישראל. האוצר מסרב להעביר את יתרת התקציב המגיע למרכז על פי ספר התקציב. לפיכך, גופים רבים שהתחייבו לשלם [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=transela.com&amp;blog=11014123&amp;post=69638&amp;subd=yaelsela&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://transela.com/2012/01/10/mof_withholds_book_budget/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/937464b4ab56771c270427b90c9e364c?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">יעל סלע-שפירו</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>מפגשי עבודה עם עורכים</title>
		<link>http://transela.com/2011/12/19/translation_editing_workshop_tau_2012/</link>
		<comments>http://transela.com/2011/12/19/translation_editing_workshop_tau_2012/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 19 Dec 2011 07:33:49 +0000</pubDate>
		<dc:creator>יעל סלע-שפירו</dc:creator>
				<category><![CDATA[כנסים, הרצאות, סדנאות]]></category>
		<category><![CDATA[אוניברסיטת תל אביב]]></category>
		<category><![CDATA[דורי מנור]]></category>
		<category><![CDATA[לימודי עריכה]]></category>
		<category><![CDATA[לימודי תרגום]]></category>
		<category><![CDATA[משה רון]]></category>
		<category><![CDATA[ניצה בן ארי]]></category>
		<category><![CDATA[סדנאות]]></category>
		<category><![CDATA[סדנת תרגום]]></category>
		<category><![CDATA[עריכה]]></category>
		<category><![CDATA[עתליה זילבר]]></category>
		<category><![CDATA[תרזה בירון-פריד]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://transela.com/?p=69628</guid>
		<description><![CDATA[כמו בשנה שעברה, גם השנה התוכנית לתרגום ולעריכת תרגום באוניברסיטת תל אביב פותחת סדנה מיוחדת לעורכים ולעורכי תרגום. מנסיוני בשנה שעברה, הקורס היה מועיל מאד הן לעורכים והן למתרגמים. הקדימו להירשם מפני שבשנה שעברה, רבים נשארו וחצי תאוותם בידם &#34;מפגשי עבודה עם עורכי תרגום&#34; לימודי תעודה בתרגום ועריכת תרגום הסדרה תתקיים בימי ד' בשעות 16:00-18:00  [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=transela.com&amp;blog=11014123&amp;post=69628&amp;subd=yaelsela&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://transela.com/2011/12/19/translation_editing_workshop_tau_2012/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>4</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/937464b4ab56771c270427b90c9e364c?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">יעל סלע-שפירו</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>הייתם מאמינים שעוף יכול להיות מעדן מלכים?</title>
		<link>http://transela.com/2011/11/29/algonquin_relly_shulman/</link>
		<comments>http://transela.com/2011/11/29/algonquin_relly_shulman/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 29 Nov 2011 09:00:39 +0000</pubDate>
		<dc:creator>יעל סלע-שפירו</dc:creator>
				<category><![CDATA[7. יומן קריאה / צפייה]]></category>
		<category><![CDATA[אלגונקווין]]></category>
		<category><![CDATA[מסעדות]]></category>
		<category><![CDATA[רלי שולמן]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://transela.com/?p=69614</guid>
		<description><![CDATA[איך איפסנו את הילדים אצל הסבתא ויצאנו לאכול בסוף העולם שמאלה (כשבאים מצפון). וגילינו שהיה ממש, אבל ממש, שווה את הנסיעה למסעדת אלגונקווין של השפית והמתרגמת רלי שולמן.<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=transela.com&amp;blog=11014123&amp;post=69614&amp;subd=yaelsela&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://transela.com/2011/11/29/algonquin_relly_shulman/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>3</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/937464b4ab56771c270427b90c9e364c?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">יעל סלע-שפירו</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://yaelsela.files.wordpress.com/2011/11/relly_shulman_algonquin.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">Relly_Shulman_Algonquin</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://www.nrg.co.il/images/archive/300x225/1/120/662.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">מסעדת אלגונקווין</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>חמישי בקמפוס &#8211; מוח, האביב הערבי, צילום והחללית העברית הראשונה</title>
		<link>http://transela.com/2011/11/23/thursday_nov_24_campus/</link>
		<comments>http://transela.com/2011/11/23/thursday_nov_24_campus/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 23 Nov 2011 07:12:47 +0000</pubDate>
		<dc:creator>יעל סלע-שפירו</dc:creator>
				<category><![CDATA[7. יומן קריאה / צפייה]]></category>
		<category><![CDATA[אוניברסיטת תל אביב]]></category>
		<category><![CDATA[הרצאות]]></category>
		<category><![CDATA[חמישי בקמפוס]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://transela.com/?p=69606</guid>
		<description><![CDATA[כל יום חמישי, אוניברסיטת תל אביב פותחת את שעריה: הרצאות, הופעות, סרטים, תערוכות, והכול חינם.<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=transela.com&amp;blog=11014123&amp;post=69606&amp;subd=yaelsela&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://transela.com/2011/11/23/thursday_nov_24_campus/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/937464b4ab56771c270427b90c9e364c?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">יעל סלע-שפירו</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://yaelsela.files.wordpress.com/2011/11/campus5-logo.png" medium="image">
			<media:title type="html">Campus5 logo</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>ועידת אודיו (?) על ניהול תרגום מוצלח</title>
		<link>http://transela.com/2011/11/20/%d7%95%d7%a2%d7%99%d7%93%d7%aa-%d7%90%d7%95%d7%93%d7%99%d7%95-%d7%a2%d7%9c-%d7%a0%d7%99%d7%94%d7%95%d7%9c-%d7%aa%d7%a8%d7%92%d7%95%d7%9d-%d7%9e%d7%95%d7%a6%d7%9c%d7%97/</link>
		<comments>http://transela.com/2011/11/20/%d7%95%d7%a2%d7%99%d7%93%d7%aa-%d7%90%d7%95%d7%93%d7%99%d7%95-%d7%a2%d7%9c-%d7%a0%d7%99%d7%94%d7%95%d7%9c-%d7%aa%d7%a8%d7%92%d7%95%d7%9d-%d7%9e%d7%95%d7%a6%d7%9c%d7%97/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 20 Nov 2011 08:49:40 +0000</pubDate>
		<dc:creator>יעל סלע-שפירו</dc:creator>
				<category><![CDATA[1. עובדים בתרגום]]></category>
		<category><![CDATA[כנסים, הרצאות, סדנאות]]></category>
		<category><![CDATA[לקוחות]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://transela.com/?p=69599</guid>
		<description><![CDATA[[אוקי, איך מתרגמים לעברית Audio-conference?] בכל מקרה, חברת התרגומים הבינלאומית ForeignExchange Translations עורכת מין אודיו-קונפרנס שכזה פעמיים השבוע, והנושא העיקרי שיידון בהם הוא דווקא איך למצוא שירות תרגום טוב. אבל אל תחשבו שאנחנו, בתור מתרגמים, לא יכולים להרוויח מהרצאה המיועדת ללקוחות. הרצאה שכזו היא בבחינת &#34;דע את האויב&#34;. כדי לספק ללקוח את השירות שהוא צריך כמו [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=transela.com&amp;blog=11014123&amp;post=69599&amp;subd=yaelsela&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://transela.com/2011/11/20/%d7%95%d7%a2%d7%99%d7%93%d7%aa-%d7%90%d7%95%d7%93%d7%99%d7%95-%d7%a2%d7%9c-%d7%a0%d7%99%d7%94%d7%95%d7%9c-%d7%aa%d7%a8%d7%92%d7%95%d7%9d-%d7%9e%d7%95%d7%a6%d7%9c%d7%97/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>4</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/937464b4ab56771c270427b90c9e364c?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">יעל סלע-שפירו</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>ועידת האגודה הישראלית לבלשנות שימושית</title>
		<link>http://transela.com/2011/10/04/iaal_2011_convention/</link>
		<comments>http://transela.com/2011/10/04/iaal_2011_convention/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 04 Oct 2011 09:00:06 +0000</pubDate>
		<dc:creator>יעל סלע-שפירו</dc:creator>
				<category><![CDATA[כנסים, הרצאות, סדנאות]]></category>
		<category><![CDATA[איל"ש]]></category>
		<category><![CDATA[האגודה הישראלית לבלשנות שימושית]]></category>
		<category><![CDATA[כנסים]]></category>
		<category><![CDATA[תרגום]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://transela.com/?p=69577</guid>
		<description><![CDATA[הרצאות מומלצות בוועידתה של האגודה לבלשנות שימושית, אונ' חיפה, 23 באוקטובר, ולמה הסיבה להגיע היא אוקסימורון. <img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=transela.com&amp;blog=11014123&amp;post=69577&amp;subd=yaelsela&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://transela.com/2011/10/04/iaal_2011_convention/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>3</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/937464b4ab56771c270427b90c9e364c?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">יעל סלע-שפירו</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>אִמָא מָתָי אַת חוֹזֶרֶת מִהַבֶּת חוֹלִים?</title>
		<link>http://transela.com/2011/09/06/good_riddance_of_children_and_yet/</link>
		<comments>http://transela.com/2011/09/06/good_riddance_of_children_and_yet/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 06 Sep 2011 09:00:57 +0000</pubDate>
		<dc:creator>יעל סלע-שפירו</dc:creator>
				<category><![CDATA[8. כללי ואישי]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://transela.com/?p=69549</guid>
		<description><![CDATA[הסיפור שכתב מדורצ'יק בעודי מאושפזת, בשלוש מערכות. <img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=transela.com&amp;blog=11014123&amp;post=69549&amp;subd=yaelsela&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://transela.com/2011/09/06/good_riddance_of_children_and_yet/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>12</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/937464b4ab56771c270427b90c9e364c?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">יעל סלע-שפירו</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://yaelsela.files.wordpress.com/2011/09/mommy-come-home0001.jpg?w=807" medium="image">
			<media:title type="html">mommy come home</media:title>
		</media:content>
	</item>
	</channel>
</rss>
