תגובות לרשומה: "עָבַד בתרגום" http://transela.com תרגום ועריכה כאמנות, כמקצוע וכקריירה Thu, 26 Apr 2012 14:57:53 +0000 hourly 1 http://wordpress.com/ תגובה לרשומה: "עד סגירת הגיליון – מקור ותרגום" מאת "שירי" http://transela.com/2012/02/14/the_imperfectionists_reading_ita_conference_2012/#comment-6710 Thu, 26 Apr 2012 14:57:53 +0000 http://transela.com/?p=69696#comment-6710 היי לך,
קודם כל זו אני. שירי. שירי דובר אם זוכרת. עכשיו סיפור-
אתמול חיפשתי את הספר ממש מבלי לדעת שאת תרגמת. ואז אחרי התלבטות, הבחנתי שאת המתרגמת. וזה כבר לגמרי שכנע אותי לקחת. אממה? המבצעים של רשתות הספרים, שכל כך מרגיזים אותי, כפו עלי ספר נוסף… ואז…ואז עשיתי מעשה לא ברור. החלטתי לקחת את הגרסה האנגלית (לא פשוט היה למצוא). אני אחרי הסיפור הראשון ומצאתי את הפוסט הזה. אני כמעט משוכנעת שאחרי שאסיים את האנגלית, כבר ממש אתעניין במלאכת התרגום שלך. וכן. אקרא גם את העברית. משהו שם במה שעשית מאוד מעניין אותי. וגם הספר, אגב.
זהו. זה הסיפור.
מסר? מוסר השכל? לא בהכרח. אבל הייתי חייבת לספר.

]]> תגובה לרשומה: "לקוחות שצריך לפטר, ויפה שעה אחת קודם" מאת "אלומה" http://transela.com/2009/11/01/clients_to_fire/#comment-6696 Wed, 18 Apr 2012 12:20:55 +0000 http://www.notes.co.il/yaelsela/60422.asp#comment-6696 מתרגמת אני לא, אבל אפשר למצוא בפוסטים שלך תועלת לכל סוגי המקצועות, והם גם סופר מרתקים :)
תודה!

]]> תגובה לרשומה: "ויצטום ואני מזילים ריר יחד על "עד סגירת הגיליון"" מאת "ספרים לחג פרק א « ספר חברה תרבות" http://transela.com/2012/04/02/imperfectionists_witzthum_interview/#comment-6692 Wed, 11 Apr 2012 15:52:45 +0000 http://transela.com/?p=69805#comment-6692 [...] הספר "עד סגירת הגיליון" שכתב טום רקמן  (מאנגלית: יעל סלע שפירו, הוצאת עם עובד 2012) מספר על עיתון בין לאומי ברומא שהוקם [...]

]]> תגובה לרשומה: "ויצטום ואני מזילים ריר יחד על "עד סגירת הגיליון"" מאת "ninatrackschanges" http://transela.com/2012/04/02/imperfectionists_witzthum_interview/#comment-6690 Mon, 09 Apr 2012 09:26:57 +0000 http://transela.com/?p=69805#comment-6690 פוסט נפלא, יעל, וראיון מרתק ומעורר תאבון, פיצוי הולם על כמה מהביקורות הלא-טובות באמזון. נראה לי שהקוראים שלא אהבו את הספר פשוט ציפו למשהו אחר.
גם התספורת והאיפור מוצלחים — את לא נראית עם 15 ק"ג צבע על העפעפיים, את פשוט נראית טוב. ככה זה צריך להיות.

נינה

]]> תגובה לרשומה: "ויצטום ואני מזילים ריר יחד על "עד סגירת הגיליון"" מאת "אביגיל" http://transela.com/2012/04/02/imperfectionists_witzthum_interview/#comment-6688 Sun, 08 Apr 2012 12:04:00 +0000 http://transela.com/?p=69805#comment-6688 נפלאה, מגיעה לך פינה קבועה בתוכנית תרבות (יש עדיין כאלה?).
הספר נהדר, אני מקווה שבימים אלה הוא שוקד על ספרו הבא וכל הכבוד לך ולתרזה על התרגום.

]]> תגובה לרשומה: "ויצטום ואני מזילים ריר יחד על "עד סגירת הגיליון"" מאת "Olgy" http://transela.com/2012/04/02/imperfectionists_witzthum_interview/#comment-6685 Sat, 07 Apr 2012 20:16:10 +0000 http://transela.com/?p=69805#comment-6685 כיף, עושה חשק לקרוא את הספר.
מאוד מעניין גם הקטע עם הסופר המספר על תהליך הכתיבה.
הפוסט מקסים!

]]> תגובה לרשומה: "ויצטום ואני מזילים ריר יחד על "עד סגירת הגיליון"" מאת "מרים שטיין-גרוסמן" http://transela.com/2012/04/02/imperfectionists_witzthum_interview/#comment-6672 Wed, 04 Apr 2012 13:27:53 +0000 http://transela.com/?p=69805#comment-6672 אכן שיחקת אותה באולפן וברכות על העבודה שבוודאי הייתה מפרכת עם כי נעימה ומעניינת. יישר כח! ואכן, הביאי את המחבר לכנס הבא!
חג שמח! מרים

]]> תגובה לרשומה: "ויצטום ואני מזילים ריר יחד על "עד סגירת הגיליון"" מאת "danaleto" http://transela.com/2012/04/02/imperfectionists_witzthum_interview/#comment-6671 Tue, 03 Apr 2012 16:56:11 +0000 http://transela.com/?p=69805#comment-6671 אה לא ברור לי איך יצא פה המשתמש danaleto
דנה זייברט

]]> תגובה לרשומה: "ויצטום ואני מזילים ריר יחד על "עד סגירת הגיליון"" מאת "רוני" http://transela.com/2012/04/02/imperfectionists_witzthum_interview/#comment-6670 Tue, 03 Apr 2012 13:40:29 +0000 http://transela.com/?p=69805#comment-6670 כל הכבוד! את נראית ונשמעת כאילו את עושה את זה כל יום :-)
(ומזדהה עם תיאור העבודה תוך כדי החוג של הילד ובשלל מקומות מוזרים אחרים)

]]> תגובה לרשומה: "ויצטום ואני מזילים ריר יחד על "עד סגירת הגיליון"" מאת "danaleto" http://transela.com/2012/04/02/imperfectionists_witzthum_interview/#comment-6669 Tue, 03 Apr 2012 12:39:42 +0000 http://transela.com/?p=69805#comment-6669 יעל איזה פוסט מקסים וריאיון מרתק, תענוג.
גם אני התכתבתי עם מחבר (מצאתי אותו בפייסבוק לא פחות), חוויה מופלאה, לקבל מכלי ראשון הסבר למה הוא התכוון ולא להתחבט ולהתלבט כדרכנו. :-)

]]>