עָבַד בתרגום

וידוי: אני מיזנטרופית.

700 האיש שמכירים אותי פורצים עכשיו בצחוק היסטרי וחושבים שאני צוחקת עליהם.

זהו, שלא. [נגמר הווידוי]

המיזנטרופ

אז מתברר שגם מיזנטרופיה -שְׂכָרה בצידה. עדו אנג'ל, סופר ובמאי, מצא נישה מיזנטרופית והקים את בית הקפה הייחודי "מיזנטרופ". מין בית קפה למיזנטרופים שרוצים לעבוד בבית קפה, אבל לא יכולים לסבול את ההמולה של בתי קפה רגילים, שנובעת מן הלהג של אנשים שאשכרה באים לבית קפה כדי לנהל אינטראקציה בין אישית. [מצמרר, לא?]

וכך מצטיירים בתי הקפה של העיר בעיני המיזנטרופ הטרוד:

תַּרְתִּי בָּעִיר אַחַר מָקוֹם שָׁקֵט. חִפַּשְׂתִּי לִסְעֹד נַפְשִׁי וְקֵבָתִי וּלְהַשְׁלִים חוֹבוֹתַי לִכְתִיבָתִי. קַצְתִּי בַּאֲנָשִׁים. בְּפִטְפּוּטֵיהֶם, בְּחִיּוּכֵיהֶם הַמְּעֻשִּׂים, הַתְּלוּיִים לָהֶם עַל שִׂפְתוֹתֵיהֶם כְּמִסְגְּרוֹת רֵיקוֹת שֶׁל תְּמוּנוֹת בְּבַיִת חָרֵב. קַצְתִּי בְּבָתֵּי הַקָּפֶה עַל מֶלְצָרֵיהֶם הַטּוֹרְדָנִיִּים, רוֹחֲשִׁים סְבִיבִי כְּיַתּוּשִׁים, מַבִּיטִים בִּי בְּעֵינֵיהֶם זָבוֹת קֹצֶר הָרוּחַ, מַפְרִיעִים לִי. אֶת עַצְמִי בִּקַּשְׁתִּי.

יש תפריט מצומצם אבל איכותי, אינטרנט חינם, שירותי פקס וצילום (בתשלום), שולחנות בודדים המותאמים לעבודה במחשב, ואפילו מחשב ציבורי למחוסרי מחשב. והפתיחה היום (10/10/10) [בטח בשעה 10 בבוקר. יש מיזנטרופים נורא מתחכמים...].

מרכז בעלי מלאכה 5, תל אביב. 074-7031805

ותודה למרב מפורום התרגום והעריכה של אג'נדה על הלינק.

והערה בשולי הדברים: אני חושדת שמי שהולך לכתוב בבית קפה הוא לא באמת מיזנטרופ. הוא סתם מתחזה. מיזנטרופ אמיתי לא יוצא מחדר העבודה שלו בלי שמכוונים לו אקדח לרקה.

מוקדש לכל החברים המיזנטרופים שלי, בברכת Hell is Other People.

לקריאה נוספת

• מיזנטרופ, קפה לאנשים שרוצים לעבוד בשקט, תיקי גולן, עכבר העיר, 8/10/2010
• פנטזיה של מיזנטרופ, בבלוג של אהוד אמיר