עָבַד בתרגום

מאת סטיבי:

לא הייתי מאשימה אף אחד בעלגות של פרסומות מסוג זה באינטרנט (בגוגל, בפייסבוק וכו'). חוץ מאת הכותבים (מקלידים?), כמובן, אבל לאו דווקא יש להם קשר לחברה שהם מפרסמים – או למשרד הפרסום שאחראי לפרסם אותה. פרסומות מסוג זה כתובות מזעזע וזו דוגמה קלה לעומת מגוון השגיאות שעולה בהן.
אם כי לצערנו "כנס" נצפה בכתובים "מכובדים" יותר.

מאת חגית:

אני אקים תנועה לביטול ה"היכנס" הזה.
אני לא מצדיקה עלגות בעברית כתובה, בטח לא באתר של חברה שמתיימרת להבין בשפה, אבל יש סיבה לזה שאנשים לא משתמשים ב"היכנס", וכמו שהיום מותר להגיד "הבנות ילכו", אני מאמינה שבעתיד יהיה גם אישור רשמי ל"כנסו, כנסו". אני יודעת, לחלקינו זה עצוב. לי לא!