עָבַד בתרגום

מאת שמערל:

שמחה
יונה
טל
גל
רוני
כרמל

מאת יניב ג"מ:

http://www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=/news/2008/04/05/wcurious105.xml

מאת ר:

אז יותר קל לזהות את השיוך המגדרי של בעל\ת השם

מאת משתמש אנונימי (לא מזוהה):

הזאת של זכר/נקבה בשפה.

אבל עוד חזון למועד

מאת ימימה:

העניין הוא שבעברית קל יותר לדעת אם הדמות היא זכר או נקבה כי הפעלים ושמות התואר משתנים בהתאם, מה שאין כן באנגלית.

מאת יעל:

לעומת זאת, מספר שזה עתה גמרתי לתרגם (חגית ר' יודעת איזה) התברר לי שבבאלי, לדוגמה, לכל הילדים קוראים בארבעה שמות בלבד, שמשמעותם ראשון, שני, שלישי ורביעי, ושהם זהים לשני המינים. אז סוג של באסה, כמובן.

מאת מואיז:

שימו לב ששמות המשפחה בספרדית מורכבים משני שמות משפחה, האח הוא שם משפחתו הראשון של אב והשני שם משפחתה הראשון של האם.
האישה אינה מאמצת את שם משפחת בעלה לעולם.

חוויאר מריאס משחק עם הבעיה הזאת באחד הספרים שלו כמישהו מתקשר ללונדון לחפש בן אדם מסויים ולא מוצא אותו כי הטלפן מחפש לפי שם המשפחה השני.

לכן שם המשפחה הוא גרסיה מרקס, ולא מרקס, אבל, גם יכול להיות מצב של שני שמות פרטיים ואז זה בהחלט לא פשוט

חוסה לואיס גרסיה מרטין

הוא שם פרטי חוסה לואיס

ושם משפחה גרסיה מרטין.

מאת אורלי:

לפעמים נתקלים בבעיה דומה כשיש שם משתפחה ואחריו רק אות אחת לציון השם. לא ידוע אם זה זכר או נקבה ובעיקר לא יודעים איך לכתוב את האות הראשונה בעברית בהתאם לכך. בייחוד אם זה קשור למחקרים בכל התחומים.