עָבַד בתרגום

מרי דגלס, שנפטרה השנה, היתה סוציולוגית אמריקנית בעלת שם עולמי, ובספר המרתק והלא-פשוט הזה "דגלס עוסקת במושגים של אנומליה, כלומר בדברים הממאנים להיעתר לסיווג, ולפיכך הם 'מעוררים אי-נחת בקרב המסווג'. עיקר דיונה ב'טוהר וסכנה' עוסק בדיני הכשרות היהודיים, ובריטואליים טקסיים של טוהר וטומאה בקרב בני שבט הללה בקונגו." (מתוך הביקורת של עמרי הרצוג).

זה ספר קשה מאד לתרגום. דגלס כתבה את הספר בשנות השישים, ולא העמידה לנגד עיניה את קריאותו, כפי שעוסקים ספרי לימוד הנכתבים היום בארה"ב (שמאכילים את הקורא בכפית). כל משפט צריך לפרק, להבין, לסדר מחדש בסדר שיהיה ברור בעברית, ורק אחר כך לתרגם. גם אחרי עריכה על המסך, הנייר שעליו הדפסתי לעריכה נוספת שתת דיו אדומה. אבל זה ספר מסקרן, מעורר מחשבה ופורץ דרך אפילו כיום. יש בו פרק שלם העוסק בדיני הכשרות היהודיים, ונקודת המבט שלו ממש מאירת עיניים בעיני.

ביקורות

"ספרה החשוב של מרי דגלס, אנתרופולוגית אמריקאית, יוצא לראשונה בתרגום עברי, וגם אחרי למעלה מחמישים שנה הוא מסעיר ומעורר מחשבה… התרגום מצוין ובהיר", "ניקיון למהדרין", ביקורת מאת עמרי הרצוג, הארץ

לקריאה נוספת

• Purity and Danger On Google Books
• על הספר באתר רסלינג
• "הצפרדע והצלופח מחוץ לצלחת" – ראיון עם מרי דגלס לקראת הוצאת ספרה בעברית
• "למה לא לעשות סקס לפני שמכינים מלח?" טור על לכלוך ומוסר, אבינועם בן זאב, Ynet